குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - ஹரியனுவாரி - ஹரியனுவானி.
⁵ - ப₃லிமி - ப₃லிமின்.
Top

மேற்கோள்கள்
³ - மத - சிவன், விஷ்ணு, சக்தி, கணபதி, சூரியன் மற்றும் முருகன் என உருவ வழிபாட்டின் ஆறு முறைகள்.
Top

விளக்கம்
² - மலயனி - சில புத்தகங்களில், இதற்கு 'வளையாத' என்றும் மற்ற புத்தகங்களில் 'வேற்றுமை பயக்கும்' என பொருள் கொள்ளப்பட்டது. 'மலயனி' என்ற தெலுங்கு சொல்லுக்கு அத்தகைய பொருளேதும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. இச்சொல், 'மலகு₃' அல்லது 'மலுகு₃' என்ற தெலுங்கு சொல்லின் திரிபாக இருக்கலாம் என்று கருதுகின்றேன். எனவே 'வளையாத' என்ற பொருள் கொள்ளப்பட்டது.

⁴ - ஸு₁க முக₂ - சுகரின் சொற்செல்வம் - சுகர் ஆகிய தலைசிறந்தோரின் செல்வமென்று என்றும் கொள்ளலாம்.
Top
⁶ - நீ ஜபமுன - உனது ஜெபத்தினால். இந்த கீர்த்தனை முழுதும் படர்க்கையில் உள்ளது. ஆனால், இவ்விடத்தில் மட்டும், தியாகராஜர் முன்னிலையைப் பயன்படுத்துகின்றார். இவ்விடத்தில் 'நீ' என்ற சொல், தியாகராஜர், தமது உள்ளத்தினைக் குறிப்பதாகவோ அல்லது இறைவனைக் குறிப்பதாகவோ கொள்ளலாம்.

வளையாத - வளைந்து கொடுக்காத
சுகரின் சொற்செல்வம் - பாகவதத்தினை எடுத்துரைத்தவர் சுகர்
வாசுகி - அரவுகளின் அரசன் - கொடிய நஞ்சென
Top